Liste livres rares et documents anciens
Projet de divorce de la Reine Pomare
En septembre 1849, le Ministre de la Marine et des Colonies Victor Tracy reçut une lettre du Commissaire de la République Charles-François Lavaud, datée du 7 avril 1849, lui annonçant la volonté de quelques chefs tahitiens de voir la Reine Pomare IV divorcer de son mari Ariifaite.
Demande d’indications sur l’état des choses à Taïti, en ce qui concerne le Clergé 31 août 1847
En 1836, deux missionnaires catholiques, les pères picpussiens Caret et Laval, venant de Mangareva, avaient débarqué à Tautira et s'étaient rendus à pied à Papeete.
Ministre à Gouverneur 1846 À propos de l’Arche d’Alliance
Le 1er août 1846, le Gouverneur Bruat reçut par le navire La Louise une lettre du Ministre de la Marine et des colonies (le baron de Mackau), datée du 27 février.
Intervention aux Tonga. Lettre du 9 mars 1853.
Le 9 mars 1853, le Ministre Secrétaire d'État de la Marine et des Colonies Théodore Ducos répondit à une lettre du Commissaire Impérial aux Îles de la Société, le capitaine de vaisseau Théogène-François Page, également commandant de la Division Navale de l'Océanie.
Correspondance Ministre à Commissaire Impérial à propos du ravitaillement en vivres des Établissements français de l’Océanie
En 1853, il y avait, dans les Établissements français de l'Océanie, 1 100 "expatriés" à nourrir : environ 600 rationnaires de la Division navale, et 500 rationnaires du Service colonial.
Lettre du Ministre au Commissaire de la République à propos du projet de « faire divorcer » la Reine Pomare, 7 avril 1849 / 19 septembre 1849
En septembre 1849, le Ministre de la Marine et des Colonies Victor Tracy reçut une lettre du Commissaire de la République Charles-François Lavaud, datée du 7 avril 1849, lui annonçant la volonté de quelques chefs tahitiens de voir la Reine Pomare IV divorcer de son mari Ariifaite.
Demande d’indications sur l’état des choses à Taïti, en ce qui concerne le Clergé, 31 août 1847
Lorsqu'il écrivit sa lettre au Gouverneur Lavaud, le 31 août 1847, le Duc de Montebello, Ministre Secrétaire d'État de la Marine et des Colonies, avait pris connaissance des derniers développements de la guerre coloniale, qui avait pris fin au 1er janvier de cette année...
À propos de l’Arche d’Alliance – Ministre à Gouverneur 1846
Le 1er août 1846, le Gouverneur Bruat reçut par le navire La Louise une lettre du Ministre de la Marine et des colonies (le baron de Mackau), datée du 27 février.
La question de la souveraineté de la Reine Pomare sur les Îles Sous-le-Vent
À la fin de l'année 1843, la reine Pomare ayant refusé de hisser le pavillon du protectorat français, Du Petit-Thouars prononça l'annexion de Tahiti (6 novembre) et installa Bruat comme gouverneur, dans la résidence de cette dernière à Papeete.
![Voyage fait autour du Monde En 1800, 1801, 1802, 1803 et 1804 Par JOHN TURNBULL […] suivi d’un extrait du Voyage de James Grant […] à Paris, 1807](https://www.archives.pf/new/wp-content/uploads/2017/08/Page-de-titre_1807-IM.jpg)
Voyage fait autour du Monde En 1800, 1801, 1802, 1803 et 1804 Par JOHN TURNBULL […] suivi d’un extrait du Voyage de James Grant […] à Paris, 1807
Ce livre est la traduction française de la première édition anglaise de 1805.
John Turnbull était un navigateur et marchand britannique qui participa, au début du XIXè siècle, à l'établissement du commerce dans le Pacifique entre l'Australie et la Polynésie ainsi qu'Hawai'i.
Observations and Remarks made during a Voyage to the Islands of Teneriffe (…) in the Brig Mercury commanded by John Henry Cox, Esq. Par Lieut. George MORTIMER Dublin, 1791
Ce petit livre relié de 13,5 par 21,5 cm comporte Xiii + 120 pages. C'est la relation, en anglais, du voyage du brick (en anglais brig) Mercury.
Recrutement de chanteurs et danseurs tahitiens pour une tournée aux États-Unis d’Amérique 1906
[...] Dans le JO des ÉFO des 16-17 août 1906, on apprend qu'un départ de passagers à Papeete est prévu le 22 août, avec arrivée à San Francisco le 3 septembre. [...]
C'est en cherchant dans les journaux de San Francisco qu'on apprend la suite..
Ministre à Gouverneur au sujet du rappel de Bruat 1846
Dans son livre Histoire de la Polynésie orientale, paru en 1910, Eugène Caillot écrit qu'en 1846, le Gouvernement français manifestait "de plus en plus son mécontentement de la façon dont les affaires de Tahiti étaient conduites.
Offre de produits et de services des entreprises Schrader’s Son, Inc ET Kewanee Private Utilities Company 1906 et 1932
À partir des premières années du XXème siècle, on trouve dans les archives des courriers venant de l'étranger proposant des marchandises susceptibles d'intéresser les É.F.O.
Correspondance Ministre de la Marine et des Colonies au Gouverneur: Lettre du 11 février 1845
Cette lettre manuscrite de quatre pages est conservée dans un des recueils de la Correspondance du Ministre Secrétaire d'État de la Marine et des Colonies au Gouverneur des Établissements français de l'Océanie.
AFFAIRE MARMOUYET / TAMATOA 1875
Dans la bibliothèque des archives de la Polynésie se trouvent quelques dossiers constitués par Bengt Danielsson, comportant des photocopies de documents conservés autrefois aux archives d'outre-mer rue Oudinot à Paris. Les documents présentés ici sont cotés Océanie A106 C20.
Demande de renseignements des GRANDS MAGASINS DES NOUVELLES GALERIES de Rouen Décembre1908 – Mars 1909 (Dossier avec lettre, enquête et réponse)
Ce dossier comprend trois documents manuscrits : une lettre adressée au Gouverneur (Joseph François), une lettre de Victor Raoulx et un brouillon de réponse du Gouverneur.
LE MESSAGER DE TAHITI 1886, 1887, 1888, 1892, 1893, 1897, 1899
LE MESSAGER DE TAHITI (parfois sans LE), sous-titré en tahitien : TE VEA NO TAHITI, est un journal dont la parution alla de 1884 à 1899.
Rapport mensuel du Procureur de la République au Gouverneur 9 octobre 1895
Ce rapport manuscrit comporte cinq pages écrites recto/verso, de format 00x00. L'en-tête de la première page est personnalisé au nom du Chef du service judiciaire Lucien Bommier. Il s'adresse au Gouverneur Papinaud pour lui faire part « des faits saillants qui se sont produits dans mon administration pendant le mois de septembre écoulé ».
Lettre de THE HOLMES LIME CO.Inc 21 novembre 1908
En route pour rejoindre sa nouvelle affectation, le Gouverneur Joseph François s'arrête quelques jours à San Francisco. Il est interviewé par le journal « San Francisco Call ». L'entretien paraît dans le numéro du 21 novembre 1908.
Traitement et frais de représentation accordés à la Reine Pomare IV – Ordonnance du 13 février 1847
[...] La France a établit son protectorat sur le royaume de Pomare IV depuis le 9 septembre 1842, avec la signature de la Reine. Mais celle-ci revient sur ses engagements à partir de février 1843, date du retour à Tahiti du consul anglais Pritchard. [...]
Lettre du Lieutenant de vaisseau Destremau commandant les troupes à M. le gouverneur des Etablissements français de l’Océanie du 2 septembre 1914
Maxime Destremau est Commandant de la Zélée, navire stationnaire français dans le Pacifique, depuis décembre 1913. William Fawtier est nommé Gouverneur des É.F.O. en mars de la même année.
Approbation de la disposition d’indulgence provoquée en faveur de l’Indien Mataïtiroa Lettre du 27 février 1846
Cette lettre manuscrite de deux pages est conservée dans un des recueils de la Correspondance du Ministre Secrétaire d'État de la Marine et des Colonies au Gouverneur des Établissements français de l'Océanie. Le Ministre est le baron de Mackau, Vice-Amiral, Pair de France ; le Gouverneur est Armand Bruat, installé dans ses fonctions depuis le 9 novembre 1843.
« Au sujet de l’arrivée éventuelle d’un cirque anglais dans la colonie » Février-mars 1909
Ce dossier comprend : une demande manuscrite d'autorisation de faire venir un cirque à Tahiti ; une lettre (brouillon) du Gouverneur au Maire de Papeete ; une lettre du Président de la Chambre de Commerce accompagnée de l'avis des membres de celle-ci ; une réponse du Gouverneur au propriétaire du cirque.
Lettre du contre-amiral de Corbigny au Ministre : Demande d’instructions pour la conduite à tenir vis-à-vis de Mgr d’Axiéri. 1881
Ce document comprend trois photographies correspondant aux cinq pages d'une lettre conservée aux Archives Nationales d'Outre-Mer (ANOM), sous la référence Océanie A118 C90. Le thème est celui des relations entre la Marine et la Mission catholique
Lettre du Roi Pomare V au Gouverneur le 10 janvier 1884: Mariage du Prince Hinoi
Le Roi Pomare V, après 1016 jours de règne, a cédé ses États à la France, le 29 juin 1880. Il continue d'être honoré comme souverain, et pour ses déplacements en dehors de Tahiti, la République française met à sa disposition un des bâtiments de guerre sur rade, en l'occurrence l'aviso à vapeur le Volage. [...] Il est de retour le 6 mars [...]. La raison de ce déplacement royal est le mariage du neveu du Roi, le prince Hinoi (15 ans), avec Teriimaevarua (13 ans), Reine de Bora Bora.
Construction de l’école de Tautira sur une terre d’apanage 1905
Au début de l'année 1905, l'administration de la colonie envisage la construction d'une école publique à Tautira. (Rappelons qu'en France, nous sommes en période de laïcisation de l'État, à la veille de la loi de séparation.)
Échange de courrier entre la Reine Pomare et le commissaire-commandant de la République au sujet du Palais de la Reine (avec une note du Directeur des Ponts et Chaussées) 1874 – 1875
La réalisation du « palais de la Reine » s'est poursuivie sur 24 années, de 1859 à 1883. La Reine, décédée en 1877, n'a donc jamais habité dans cette construction qu'elle avait initiée.
Lettre de la R:.L:. l’Océanie française n°350 à monsieur Cardella, maire de Papeete le 18 novembre 1902
Cette lettre est dactylographiée recto-verso sur les deux premières pages d'un feuillet de quatre pages, chacune de dimensions 21,7x28,1 cm. La première page est à en-tête. Il s'agit de la copie conforme d'une lettre écrite le 18 novembre 1902 adressée au maire de Papeete François Cardella (1838-1917).
Lettre de la Reine Pomare IV à Bruat du 30 mai 1847
Cette lettre de la Reine Pomare et sa traduction ont été achetées sur un site Internet en 2013 par la Société des Études océaniennes, pour être ensuite cédée au S.P.A.A. Sa version française était parue en 1944, dans le n°71 du bulletin de la S.E.O., avec d'autres documents qu'un descendant de l'amiral Bruat avait prêtés au capitaine de corvette Jean Cottez. Il semble que ces documents aient été vendus, et c'est ainsi que cette lettre s'est retrouvée mise aux enchères par un collectionneur suisse.
Voyage autour du monde par la Frégate du Roi La Boudeuse Et la flûte L’Étoile
Ce livre de format 12x18,5cm paraît en 1772. Il contient 550 pages et se compose de deux parties :
LE FEÏ : Bulletin bimensuel des intérêts économiques des Établissements français de l’Océanie
Le Feï est un journal de dimensions 21,5x29,3 qui parut à Papeete du 25 août 1919 au 18 avril 1921.
Remise de la légion d’honneur au chef Itoti à Taïti
Ces deux documents sont insérés dans le recueil, pour l'année 1845, de la correspondance que le Ministre de la Marine et des Colonies, le baron de Mackau, adresse au nom du Roi Louis-Philippe au Gouverneur Armand Bruat à Tahiti.
Ils sont datés du 15 février 1845.
Lettre de la Reine Pomare IV à madame Bruat du 20 octobre 1862
Cette lettre de Pomare IV est une feuille de format 13,5x21 cm, écrite recto-verso en français.
L'écriture est appliquée, c'est peut-être celle de son fils.
La Reine avait conservé des liens avec Madame Bruat, qui avait quitté Tahiti avec son mari le 31 mai 1847. Un Tahitien, Tariirii, chef de Mahina, fit le voyage avec eux (il revint en 1849).
L’ophicléide – Te vea arearea no tahiti Juin 1886
Le numéro 1 de L'Ophicléide, "Journal humoristique de Tahiti", parut en juin 1886 à Papeete. Des élections au Conseil Général devant avoir lieu le 13 juin (il y est fait allusion plusieurs fois dans ce journal), on pourrait situer cette parution dans le premier tiers du mois, et même avant le 9. Mais en page 3, des "informations" sont datées du 13 juin 1/2 (sic) et du 14 juin !
Voyages de James COOK en 9 volumes (en anglais)
Cette belle collection des voyages du capitaine Cook se compose de 8 volumes de format 25x30 cm, numérotés de I à VIII, et d'un grand atlas de format 42x56 cm.
Lettre de Ismaïl Hakki Bey au Gouverneur, et réponse de ce dernier. 01 mai 1906 – 12 juillet 1906
La biographie sommaire présentée ci-dessous (sous toutes réserves) semble être celle qui correspond le mieux à ce personnage difficile à retrouver dans l'Histoire.
Ismaïl Hakki serait né en 1883 à Istanbul, et décédé en juin 1923 à Kashan.
Il entre à l'École de guerre en 1899 et en sort lieutenant en 1902.
Deux lettres de la reine Pomare du 11 décembre 1873 au Commissaire-Commandant de la République
Les deux lettres, qui portent la signature de Pomare, sont en bon état. Chacune se présente sous la forme d'une feuille de format 20,5x26,5 cm pliée en deux, ce qui donne quatre pages. La première lettre est écrite sur trois pages, la deuxième sur quatre. Ces pages sont encadrées d'une bordure noire. Elles sont chacune accompagnées de leur traduction, sur des feuilles différentes.
Déclaration Jarnac – Palmerston 16 juin 1847
La Déclaration présentée ici est aussi connue sous l'appellation Convention de Jarnac.
Le Régent Paraïta est nommé Chevalier de la Légion d’Honneur
Cette lettre manuscrite d'une page est conservée dans un des recueils de la Correspondance du Ministre Secrétaire d'État de la Marine et des Colonies au Gouverneur des Établissements français de l'Océanie. Le Ministre était alors le baron de Mackau, Vice-Amiral, Pair de France.
Correspondance entre l’observatoire aux îles Samoa de la société royale des sciences à Göttingen et le gouverneur des EFO 1905 / 1906
Ce dossier est constitué de dix pièces manuscrites et une dactylographiée.
Au départ de cet échange, il y a une lettre de l'observatoire, aux îles Samoa, de la Société Royale des Sciences à Gottingen, partie de Apia et datée du 18 décembre 1905. De cette lettre, on ne possède que la traduction qui a été demandée au Consul d'Allemagne à Tahiti, M. Hoppenstedt, par le Secrétaire général, qui en accuse réception le 7 février 1906.
Lettre de la reine Pomare IV à madame Bruat du 1er avril 1848
Ce document est une grande feuille de format 32,5x42 cm, d'abord pliée en deux. Cela donne 4 pages de format 21x32,5. La 1ère page est écrite en tahitien ; il n'y a rien sur la 2ème. Sur la 3ème, on lit la traduction en français. Sur la 4ème figure l'adresse : « Madame Bruat / Na Burua Vahine / Farani / Lettre de Pomare Arii ». Cette grande feuille a été pliée de sorte qu'elle se présente comme une lettre dont le dernier pli était collé et « scellé » par le cachet (coupé en deux après l'ouverture) : « ARII NO TAHITI É MORÉA && / POMARÉ VAHINE ».
Quatre lettres de Paul Huguenin à Eugène Caillot 1912 / 1918
Paul Huguenin (1870-1919) et son épouse séjournèrent dans les É.F.O. de 1896 à 1899. De nationalité suisse, ils œuvrèrent dans l'enseignement protestant à Raiatea. C'est l'état de santé de Paul qui les firent revenir en Europe. En 1902, il publia Raiatea la sacrée, puis, en 1912, Aux Îles enchanteresses.
Délibération du conseil d’amirauté de France au sujet de l’île Rapa 28 mai 1885
Ce texte dactylographié, sans date, reproduit des extraits d'une délibération du Conseil d'Amirauté de France en date du 28 mai 1885.
Voyage autour du monde pendant les années 1790, 1791 et 1792 par Etienne Marchand
Charles Pierre Claret, comte de Fleurieu (1738-1810) est entré dans la marine à l'âge de 14 ans. Il participa à des campagnes militaires, puis se spécialisa dans l'horlogerie de marine. Il fut à l'origine des premières montres fabriquées en France permettant la mesure précise de la longitude. Il fut promu lieutenant de vaisseau en 1773. En 1790, il devint Ministre de la Marine et des Colonies. Pendant la période révolutionnaire, en 1793 et 1794, il fut emprisonné. Il commença une carrière politique en 1797 sous le nom de Claret-Fleurieu. De promotions en promotions, il devint Comte d'Empire en 1808. Il est l'auteur de nombreux ouvrages ayant trait à la marine : constructions navales, détermination des longitudes, histoire des navigations, récits de voyages d'exploration, cartes...
Lettre de la reine Pomare IV Du 7 mai 1845
Dans le fonds Patrick Rey déposé au SPAA en 2013, on trouve un certain nombre de feuilles manuscrites dont le format d'origine devait être 20,5x33 cm. Ces feuilles jaunies présentent une trace d'humidité sur toute leur hauteur, à droite par rapport au recto. Elles semblent faire partie d'un cahier. Elles sont en plus ou moins mauvais état
Deux pages dans cet ensemble, de la même écriture, retiennent l'attention par le fait qu'elles sont datées d'Uturoa le 7 mai 1845, et que l'une d'elles est signée « Pomare ». Avant d'en voir le contenu, il faut rappeler les évènements qui préludent à leur rédaction.
Traités entre les royaumes des îles hawaii, de France et de Grande bretagne signés à honolulu le 26 mars 1846
Ce document est une affichette imprimée de 31,5x49 cm, qui a été conservée pliée en quatre. Attaqué par la vermine, il présente, déplié, quatre grands trous symétriques.
Le titre est en anglais. Le texte en hawaiien (1ère colonne) est traduit en anglais (2ème colonne, seule entièrement lisible) et en français (3ème colonne).
Au sujet de la fanfare locale 1889 – 1890
En 1881, le Commandant Commissaire de la République Isidore Chessé décide de donner une structure officielle à la fanfare locale, « considérant que […] c'est à peu près le seul délassement public à Papeete ».
Lettre de la princesse isabelle à monsieur le commandant commissaire de la république du 13 septembre 1876
Cette lettre est une feuille de format 20,8x26,4 cm, qui a été pliée en deux verticalement. Sur la moitié gauche figure la lettre d'Isabelle, sans doute de sa main, en tahitien ; la mention « faire traduire » est écrite au crayon en diagonale en haut à gauche, et à l'encre « transmis à Monsieur l'Ordonnateur, le 13 7bre 1876 / Le Commandant ». Sur la moitié droite : la traduction en français.
Rumeurs de vente de Tahiti aux Anglais (1905 – 1906)
Le 11 novembre 1905, le New Zealand Herald publie un long article sur la situation à Tahiti. Ce journal tient ses informations d'un article paru dans le New York Herald, rapportant les propos d'un scientifique français, Léon Gaston Seurat, revenant d'une mission dans les É.F.O. où il a étudié, entre autres, l'huître perlière.
L’Océanie Française – Journal de Tahiti
L'Océanie française est le premier journal en français paru à Tahiti. C'est un hebdomadaire de format 31x48 cm, paraissant le dimanche, du 5 mai 1844 (n°1) au 28 juin 1845 (n°60).
La source d’eau minérale « Hitiura »
Le document est une lettre de format 21,5x27,8. L'en-tête annonce : SOURCE MINÉRALE DE LA GRANDE BAIE – HITIRUA (ÎLES-SOUS-LE-VENT) – M. F. CHAUVEL, Propriétaire.
Tentative d’établissement du protectorat de la France sur les îles Manihiki et Rakaana en avril 1889
Ce dossier d'archives comporte plusieurs pages rongées par la vermine, témoin des mauvaises conditions de conservations antérieures à leur prise en charge par les archives, mais l'ensemble reste parfaitement compréhensible.
Plan de Papeete 1897
Le « Plan de la ville de Papeete et de ses environs » porte au dos le cachet « CONSTRUCTIONS ET FORTIFICATIONS - TAHITI ». Il a été dessiné pour la Direction de l’Artillerie de la place de Papeete, et il est daté du 25 novembre 1897.
![Suplément du voyage autour du monde […] William Dampier](https://www.archives.pf/new/wp-content/uploads/2016/09/Dampier-0000.jpg)
Suplément du voyage autour du monde […] William Dampier
Ce petit livre (115x185 mm) est sans doute le plus ancien (1711) appartenant à la bibliothèque de la Société des Études Océaniennes. Il comporte en fait deux parties, comme deux livres réunis en un seul.
Remerciements du roi pour la remise du Palais (21 Juin 1883)
La lettre du Roi Pomare V est un feuillet de 4 pages, de format 21x27 cm. Le texte figure sur les deux premières pages, sur deux colonnes, en tahitien à gauche, en français à droite.